Przedsięwzięcie polskiej społeczności K&M

[lucbach]

Niedawno otrzymałem e-maila od The Barbariana, twórcy m.in. Style Editora, Service Release 2 i nadchodzących Edytora Terenu i Edytora Misji. Zaproponował mi tłumaczenie programów do K&M, które nie zostały wydane po polsku. Trzeba przetłumaczyć je z języka angielskiego. Podsunął mi pomysł (nie nowy ), żeby znaleźć chętnych do tłumaczenia także tu, na forum. Sam nie dam rady przetłumaczyć dwóch programów razem z ich plikami pomocy.

W związku z powyższym apeluję do wszystkich, którzy przynajmniej w stopniu dobrym posiedli znajomość języka angielskiego, by zgłosili chęć (wraz z podaniem adresu e-mail) do przetłumaczenia pewnej części programu. W grę wchodzą tłumaczenia: KAM Graphics Reader, Style Editor (Edytor Styli) i nadchodzącego Edytora terenu. Na ten trzeci program przyjdzie nam poczekać trochę czasu, więc w tym momencie na tapetę wrzucamy tylko dwa pierwsze. Można się z nimi zapoznać, ściągając je z działu download na stronie.

Proszę o tylko poważne zgłoszenia. Chciałbym uniknąć sytuacji, w której ktoś wycofuje się z podjętej decyzji .

Chętni otrzymają specjalną "wirtualną paczkę" do tłumaczenia.

[Kheli]

może mój brat by się tym zajął... jest bardzo dobry z angola... pogadam z nim

[lucbach]

Pamiętajcie, że niezbędna jest znajomość kontekstu, czyli gry!

[Kheli]

Pamiętam... oczywiście jeśli się zgodzi ; ale dyplomacja dużo zdziała

[Setman]

wchodzę w to.

[Setman]

Lucbach, to prześlij mi tekst na setman2@o2.pl

[mar244]

tez w to wchodze prosze o przeslanie wirtualnej paczki na e-mail mar244@interia.pl 8)
pozdro

[lucbach]

A jakieś referencje Chłopaki ?

[Setman]

tzn. ?

Jesli chcesz to możesz mi wysłać kawałek text'u. Ja go przetłumacze i Ty określisz czy jest ok

[lucbach]

Nie wspomniałem o tym wcześniej: to w większości przypadków nie jest tekst ciągły. Tłumaczenie jest trochę skomplikowane.

Referencje to przedstawienie swoich umiejętności i osiągnięć. Uczyliście się angielskiego? Jak długo? W której jesteście klasie?